Définition

1. Adjectif :
   • Obtus, peu intelligent : "trì độn" décrit une personne dont la compréhension est lente, l'esprit peu vif ou la réflexion peu agile.
   • Lourd d'esprit : Se dit de quelqu'un qui manque de finesse, de perspicacité ou de rapidité intellectuelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đầu óc trì độn. (Esprit obtus.)
  • Nó là một đứa trẻ trì độn, tiếp thu bài rất chậm. (C'est un enfant obtus, qui assimile les leçons très lentement.)
  • Con người trì độn. (Une personne lente d'esprit.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre formel ou littéraire pour décrire une déficience intellectuelle ou une grande lenteur cognitive, par opposition à une simple étourderie passagère.

Variantes et mots apparentés

• Đần độn (adjectif) : stupide, idiot. (Note : souvent plus fort et plus péjoratif que "trì độn").
• Chậm hiểu (adjectif) : lent à comprendre.
• U mê (adjectif) : borné, obscurci (l'esprit).

Synonymes

• Obtus : qui comprend difficilement.
• Bouché (familier) : qui ne comprend rien.
• Épais (au sens figuré) : lourd, peu intelligent.
• Lent d'esprit : dont les facultés intellectuelles sont lentes.

Expressions idiomatiques

• Đầu óc trì độn như bò (comparaison idiomatique) : avoir un esprit obtus comme un bœuf (très lent et peu intelligent).
  • Hắn ta có cái đầu óc trì độn như bò. (Il a un esprit obtus comme un bœuf.)

1. obtus; bouché; épais.
   • đầu óc trì độn
     esprit obtus; esprit épais.